Poem: The King is Dead. Long Live the King!

IMG_0022

By Guillermo Ramírez

—You haven’t even gone, and I already miss you
How great you came to be
A greatness which had no equal
You were the envy of many—or—
But everything comes to an end and your end came
Your ego was so grand that you came to
Trample the most weak.
Your arrogance was so great that all
Wished you had never existed—or—or—
The hate that you bred was so vast that no one
Was sorry when you left.
Today I would give everything
To see you again as you once were—
Now that you have gone, I have come to miss you
In my happiest moments—or—or—or—or—
Nothing will be the same after you. Others
Will come, but no one will compare to you.
Upon perishing your glory went with you
And you will always be remembered
Like the brightest lights—or—or—or—
Happy days will come
So that those you oppressed, now free,
Will celebrate your departure—nothing lasts forever,
You began to think that you were eternal,
And that was your error.
Now that you have gone, melancholy invades our thoughts
The king is dead, long live the king!

Art: San Francisco Murals. Valencia and Clarion street.

Photography: Maria Pia Kirk Berastain

Poet: Day Laborer

Translation: Stephanie Wells

Advertisements

Poema: El rey ha muerto. ¡Que viva el rey!

IMG_0022

Por Guillermo Ramírez

—Aún no te vas y ya te extraño
Cuan grande llegaste a ser.
Tu grandeza no tuvo parangón.
Fuiste la envidia de muchos ––o—-
pero todo llega a su fin y el tuyo llegó.
Fue tanto tu ego que llegaste a
pisotear a los más débiles.
Fue tanta tu arrogancia que todos desearon
que no hubieras existido ––o—o—
Fue tanto el odio que engendraste
hacia ti que nadie resintió tu partida.
Hoy daría todo por volverte a ver como eras antes.
Hoy que te has ido te he
llegado a extrañar en mis momentos
más felices —o—o—o—o—
Nada será igual después de ti. Otros
vendrán pero nadie te igualará.
Al perecer tu grandeza se fue contigo,
y siempre serás recordado como la
más grande luz—o—o—o—
Días felices vendrán para que ellos
a quienes oprimiste y hoy libres
festejan tu partida.
Nada permanece para siempre,
tu legaste a pensar que eras eterno, y ese fue tu error.
Hoy que te has ido la melancolía nos invade de pensar.
¡El rey ha muerto, que viva el rey!

Arte: Mural en la cuidad de San Francisco, California. Calle Valencia y Clarion.

Poeta: Jornalero

Fotografía: Maria Pia Kirk Berastain